1. - across-the-board reductions in emissions rights thereafter in order to achieve the reduction recommended by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),

- durchgehende Kürzungen der Emissionsrechte nach diesem Termin, um die vom Zwischenstaatlichen Ausschuß für Klimaänderung (IPCC) empfohlene Senkung erreichen zu können,

2. Reductions to CO2 emissions will be made by undertaking research in aerodynamics and weight reduction and by improving the configuration of present technology.

Die Reduzierung der CO2-Emissionen soll mit Hilfe von Forschungen in den Bereichen Aerodynamik, Gewichtsverringerung und Verbesserung der Konfiguration bestehender Technologie erreicht werden.

3. Information on additional charges or reductions

Informationen über zusätzliche Entgelte oder Ermäßigungen

4. The control device (3) determines the individual pass reductions in such a way that the individual pass reduction of the main rolling stand (1') arranged directly upstream of the coiler (2) is zero.

Die Steuereinrichtung (3) ermittelt die Einzelstichabnahmen derart, dass die Einzelstichabnahme des dem Haspel (2) unmittelbar vorgeordneten Hauptwalzgerüsts (1') Null ist.

5. Additional value adjustments and other own funds reductions

Zusätzliche Wertberichtigungen und sonstige Senkungen der Eigenmittel

6. Reductions up to 0,010 kg/ADT shall be accepted.

Verringerungen von bis zu 0,010 kg/ADT werden akzeptiert.

7. provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of severe irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

Bestimmungen zur Gewährleistung einer harmonisierten und verhältnismäßigen Behandlung von besonders schweren Unregelmäßigkeiten, geringfügigen Fehlern, Kumulierung mehrerer Kürzungen und gleichzeitiger Anwendung verschiedener Kürzungen;

8. provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

Bestimmungen zur Gewährleistung einer harmonisierten und verhältnismäßigen Behandlung von absichtlichen Unregelmäßigkeiten, geringfügigen Fehlern, Kumulierung mehrerer Kürzungen und gleichzeitiger Anwendung verschiedener Kürzungen;

9. (b) provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

b) Bestimmungen zur Gewährleistung einer harmonisierten und verhältnismäßigen Behandlung von absichtlichen Unregelmäßigkeiten, geringfügigen Fehlern, Kumulierung mehrerer Kürzungen und gleichzeitiger Anwendung verschiedener Kürzungen;

10. - further reductions of noise emissions (cars, trucks, aircraft, cranes, mowers, etc.)

- weitere Verringerung der Lärmemissionen (Pkw, Lkw, Flugzeuge, Kräne, Mähmaschinen usw.)

11. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

12. Everyone benefited from across-the-board income tax reductions of 25%.

Mit der offiziellen Begründung den kommunistischen Einfluss in Lateinamerika bekämpfen zu müssen führte die Reagan-Administration über ihre gesamte Amtszeit hinweg einen verdeckten Krieg gegen die sandinistische Regierung in Nicaragua .

13. - reductions in daily allowances and expenses for missions of AGNO's staff,

- Senkung der täglichen Vergütungen für Tätigkeiten der Mitarbeiter der AGNO und der hierdurch entstehenden Kosten;

14. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

15. Same network and reductions as Swiss Pass – you choose the travel days .

Vergünstigungen wie beim Swiss Pass - doch Sie wählen die Reisetage.

16. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Dieser geschätzte Rückgang ist bislang noch nicht in die Prognosen eingeflossen.

17. Capture and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Daten, Gutscheinen, Unterlagen zu Werbe-, Verkaufsförderungs- und Rabattzwecken

18. Air pressure reduction gears

Luftdruckreduziermechanismen

19. Administrative inputting and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

Leistungen der Erfassung und verwaltungstechnischen Verarbeitung von Daten, Gutscheinen, Unterlagen zu Werbe-, Verkaufsförderungs- und Rabattzwecken

20. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

21. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)

22. Growth will depend on developments in low-acid aseptic filling and cost reductions.

Das Wachstum wird davon abhängen, wie sich die Abfuelltechnik für säurearme Produkte entwickelt und ob die Kosten gesenkt werden können.

23. An immediate effect of the reductions in income was a decrease in consumption.

Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum.

24. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)“

25. Decibel reduction for aircraft engines

Flugzeugtriebwerke werden leiser

26. Data reduction and acceptance criteria

Reduktion der Daten und Annahmekriterien

27. Filter Enhance Gaussian Noise Reduction

Filter Verbessern Gaußsche Rauschreduzierung

28. The Gaussian Noise Reduction dialog

Der Dialog Gaußsche Rauschreduzierung

29. The Gaussian Noise Reduction filter

Der Filter Gaußsche Rauschreduzierung

30. Operative treatment to achieve accurate reductions does not have definite advantages over convervative methods.

Die offene Reposition frischer Verrenkungen bleibt Einzelfällen vorbehalten. Nicht frische Verletzungen mit gröberer Fehlstellung sollen offen reponiert werden.

31. ON THE PRICE REDUCTIONS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT WHEN DETERMINING VALUE FOR CUSTOMS PURPOSES

ÜBER DIE ANERKENNUNG VON PREISERMÄSSIGUNGEN BEI DER ERMITTLUNG DES ZOLLWERTS

32. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

Der Abschluss der Doha-Runde wird vermutlich zu weiteren allgemeinen Zollsenkungen führen,

33. Reductions in the androecium and corolla are the most common feature of the CL flowers.

Reduzierungen im Staubblatt und in der Blumenkrone sind die gewöhnlichste Charakteristik der CL Blüten.

34. * contributing to the reduction of accidents,

* zur Verringerung von Unfällen beizutragen;

35. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions

Der Abschluss der Doha-Runde wird vermutlich zu weiteren allgemeinen Zollsenkungen führen

36. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

37. reduction of nuisance factors and accidents,

Verringerung von Belastungen und Unfällen,

38. Lean combustion technologies exploit a lean (low) fuel-to-air ratio, enabling significant reductions in emissions.

Bei Magerverbrennungstechnologien kommt ein mageres (geringes) Treibstoff-Luft-Verhältnis zum Einsatz, das eine signifikante Reduzierung der Emissionen zulässt.

39. The results are used to give further complete analytic solutions for reductions up to 50%.

Die Ergebnisse werden verwendet, um weitere vollstänige analytische Lösungen für bis zu 50% Dickenreduktion anzugeben.

40. Can you give us some idea whether there will be any across-the-board reductions?

Können Sie uns sagen, ob Pauschalkürzungen vorgesehen sind?

41. Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.

Frühzeitiges Ausscheiden aus dem Arbeitsleben wird erleichtert, da die Renten vergleichsweise wenig bzw. bei bestimmten Arbeitnehmern gar nicht gekürzt werden.

42. They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.

Die Szenarien berücksichtigen ferner unerwartete Verkäufe von Finanzmitteln und einen schnellen Rückgang der Marktliquidität.

43. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut – eigentlich eine 90%ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

44. Reduction of lignoceric acid yields lignoceryl alcohol.

Die Reduktion der Lignocerinsäure führt zum Lignocerylalkohol.

45. Reduction of particle size using a crusher

Verringerung der Partikelgröße durch mechanische Bearbeitung

46. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

47. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Es kann jedoch davon ausgegangen werden, dass es sich dabei um gezielte Investitionskürzungen handelt, nicht um eine Gesamtreduzierung der Investitionstätigkeit.

48. This indicator refers to the periodical disclosure of demonstrated actual GHG emission reductions by the company

Dieser Indikator bezieht sich auf die regelmäßige Offenlegung der tatsächlichen Verringerungen der Treibhausgasemissionen des Unternehmens

49. That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.

Das ist ein starkes Argument, wenn es sich um umfangreiche und abrupte Kürzungen in einer schwachen Wirtschaft handelt.

50. The EU has adopted ambitious plans in the area of emission reductions, funding, forestry and technology transfer.

Die EU hat vor diesem Hintergrund ehrgeizige Pläne in Bezug auf die Verringerung der Emissionen, Finanzierung, Forstwirtschaft und Technologietransfer angenommen.

51. The expressions derived are used to give analytic complete solutions for extrusion with reductions of 66.7–99.8%.

Die berechneten Ausdrücke werden verwendet, um vollständige, analytische Lösungen für Extrusion mit Dickenreduktionen von 66,7–99,89% anzugeben.

52. In particular, a Russian-American draft resolution on bilateral strategic nuclear arms reductions was adopted by consensus.

Es wurde beispielsweise der russisch-amerikanische Projekt der Resolution ueber bilateralen Abbau der strategischen Nuklearwaffen mit Konsens angenommen.

53. The reductions referred to Article 1 shall be calculated using common mathematical principles taking into account that:

Die Berechnung der in Artikel 1 genannten Zollsenkungen erfolgt gemäß den üblichen mathematischen Prinzipien unter Berücksichtigung von Folgendem:

54. Reduction of flexural vibration amplitudes of turbine rotors

Reduktion von biegeschwingungsamplituden von turbinenrotoren

55. It focuses on a reduction in acidic emissions.

Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.

56. We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.

Wir haben Senkungen von Zolltarifen zugestimmt, ohne ausreichend zu überprüfen, ob wir damit ein ausgewogenes System einrichten.

57. When used consistently, the Auto Start Stop function delivers significant reductions in fuel consumption and CO2 emissions.

Bei konsequenter Anwendung erweist sich die Auto Start Stop Funktion als eine sehr effiziente Maßnahme zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs und zur Verringerung des CO2-Ausstoßes.

58. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Verringerung der Fettlebersyndromgefahr

59. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

60. – Reduction of congestion costs caused by traffic accidents.

– Verringerung der Kosten der von Verkehrsunfällen verursachten Staus.

61. the reduction ratio of injection of active power.

die Verringerungsrate der Wirkleistungseinspeisung.

62. GSM argues that the Regulatory Impact Assessment failed to take adequate account of recent reductions in retail prices.

GSM macht geltend, in der Folgenabschätzung sei die kurz zuvor erfolgte Herabsetzung der Endkundenentgelte nicht angemessen berücksichtigt worden.

63. (b) Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.

b) können die in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien die sich aus diesen Projektmaßnahmen ergebenden zertifizierten Emissionsreduktionen als Beitrag zur Erfuellung eines Teiles ihrer quantifizierten Emissionsbegrenzungs- und -reduktionsverpflichtungen aus Artikel 3 entsprechend den Entscheidungen der als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dienenden Konferenz der Vertragsparteien verwenden.

64. In addition, civil society organisations have drawn attention to reductions in national budgets for drug prevention and treatment.

Auch Organisationen der Zivilgesellschaft haben auf Mittelkürzungen im Bereich der Drogenbekämpfung und behandlung verwiesen.

65. The reductions referred to in Article 1 shall be calculated using common mathematical principles taking into account that:

Die Berechnung der in Artikel 1 genannten Zollsenkungen erfolgt gemäß den üblichen mathematischen Prinzipien unter Berücksichtigung von Folgendem:

66. Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions,

ermutigt die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika, den Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen

67. During that period, the appellant reduced the retail prices in both baskets; the reductions essentially applied to call charges.

In dem genannten Zeitraum nahm die Rechtsmittelführerin in beiden Körben Senkungen der Endkundenpreise vor; diese Preissenkungen betrafen im Wesentlichen die Gesprächsentgelte.

68. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

69. the reduction of the concentration of certain organic acids;

Verringerung der Konzentration bestimmter organischer SÄuren,

70. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Senkung des pH-Werts im Urin)

71. Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication

Überprüfung und Anpassung der Politik zur Risikominderung und Verbesserung der Kommunikation

72. All the parties received a reduction on that account.

Allen Parteien wurde eine Ermäßigung dieses Betrags gewährt.

73. In such situations there is resistance to adjusting nominal wages, as this would generate greater reductions in real wages

Bei starren Preisen stößt eine Anpassung der Nominallöhne auf Widerstand, weil dies mit deutlicheren realen Kaufkraftverlusten verbunden wäre

74. In such situations there is resistance to adjusting nominal wages, as this would generate greater reductions in real wages.

Bei starren Preisen stößt eine Anpassung der Nominallöhne auf Widerstand, weil dies mit deutlicheren realen Kaufkraftverlusten verbunden wäre.

75. Subject: Reduction in CO2 emissions in the aerospace sector

Betrifft: Verringerung der CO2-Emissionen in der Luftfahrt

76. Financing of mainly forestry carbon dioxide emissions reduction projects

Finanzierung von vorwiegend forstwirtschaftlichen Kohlenstoffdioxid-Emissionsminderungsprojekten

77. Helping aerospace engineers achieve weight reduction and cost savings.

Neue Möglichkeiten zur Gewichtsreduzierung und Kosteneinsparung in der Luft- und Raumfahrt.

78. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

79. This bonus is provided as a reduction of RT.

Januar 2002 für Fahrzeuge mit niedrigem Kraftstoffverbrauch ein Energiebonus im Wege einer Ermäßigung der Zulassungssteuer gewährt.

80. We still do not understand why, for what purpose, with obligatory expenditure, you are enforcing massive reductions across the board.

Wir verstehen immer noch nicht, warum und zu welchem Zweck Sie bei den obligatorischen Ausgaben drastische lineare Kürzungen vorgenommen haben.